Έχουμε 182 ασθενείς.
Οι περισσότεροι είναι απαίσια παραμορφωμένοι..
..λόγω αιμομιξιών και γενετικών ανωμαλιών.
Η πτέρυγα "Γ" είναι υψίστης ασφαλείας.
Κάθε ασθενής εδώ πέρα, θεωρείται επικίνδυνος ή κίνδυνος προς τον εαυτό του.
Κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει αν δεν περάσει αυτή την πόρτα.
Μπορούμε να ανοίξουμε όλα τα κελιά σε περίπτωση πυρκαγιάς..
..αλλά το πρωτόκολλο διατάζει ένα κελί την φορά.
Σ΄ευχαριστώ, Τσάρλυ.
Παρακαλώ, αφεντικό.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά το κάνουμε αυτό για το καλό τους.
Δεν είναι φυλακή.
Ελπίζουμε να επανεντάξουμε τους ασθενείς αν είναι δυνατόν..
..και να τους επαναφέρουμε στον υπόλοιπο πληθυσμό.
Πριν ανοίξει κάποιο κελί, πρέπει να έχεις άδεια...
Μπόμπυ! Μπόμπυ!
Άφησέ την!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλά με έπιασε απροετοίμαστη, αυτό είναι όλο.
Δεν έπρεπε να βγεις απ΄την κίτρινη γραμμή.
Μπορούν και θα σε πιάσουν απ΄το κελί τους.
Αυτοί είναι τα αδέλφια Χίλικερ.
Τους αποκαλώ έτσι, γιατί η κυρία Χίλικερ τους βρήκε στο δάσος..
..να στέκονται πάνω απ΄τα φαγωμένα απομεινάρια, μάλλον των γονιών τους.
Και οι μπάσταρδοι είναι πανέξυπνοι.
Σίγουρα οι πιο επικίνδυνοι ασθενείς του νοσοκομείου.
Παιδιά είναι. Οι πιο επικίνδυνοι;
Ναι, πίστεψέ με.
Ο πιο μικρός, αυτός που ρουφάει το δάχτυλό του;
- Ναι; - Ξεκόλλησε δύο από τα δάχτυλά του.
Δεν τα βρήκαμε ποτέ. Πιστεύουμε ότι τα έφαγε.
Ο μεσαίος, έβγαλε ένα απ΄τα μάτια του μ΄ένα πηρούνι.
Το έφαγε μπροστά στην νοσοκόμα.
Και το μεγάλο αγόρι με τη μάσκα;
Έχει ασυνήθιστα μεγάλα δόντια, που τα ακονίζει στους τοίχους.
Του βάλαμε τη μάσκα αφού δάγκωσε αρκετούς νοσηλευτές.
Τα ακονίζει; Πώς αντέχει τόσο πόνο;
Αυτό είναι το αξιοθαύμαστο μ΄αυτούς. Δε νιώθουν καθόλου πόνο.
Έχουν μια εξελιγμένη μορφή συγγενούς αναλγησίας.
- Είναι πολύ σπάνιο αυτό. - Ναι.
Αλλά είναι κοινό γνώρισμα στις αιμομικτικές κοινωνίες.
Σαν τις αυτόχθονες κοινότητες της Δυτικής Βιρτζίνια.
Ακριβώς.
Μπορούν να μιλήσουν;
Μόνο γρυλίσματα και χειρονομίες. Είναι η δική τους γλώσσα.
Μη γυρνάς ποτέ την πλάτη σου απέναντί τους ή στο κελί τους.
Χωρίς παρεξήγηση, δρ., αυτοί ξεπερνούν το είδος της θεραπείας σας.
Θα ήθελα να δουλέψω μαζί τους, δρ Ράιαν.
Ίσως αργότερα.
Ας πάμε κάπου ασφαλές πρώτα.
Έλα να σου δείξω το υπόλοιπο νοσοκομείο.
Φυσικά.
Βγάλτε με έξω από δω!
Έλα εδώ. Ελάτε εδώ. Βγάλτε με έξω.
Βγάλτε με έξω!
Φύλακα!
Όχι! Όχι!
Όχι! Ωχ, όχι!
Όχι!
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν με αφήσεις να φύγω.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι!
Θεέ μου...
Όχι!
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις.
Παιδιά, δεν χρειάζεται να μου το κάνετε αυτό.
Σε παρακαλώ! Θεέ μου, όχι!
Ναι.
Ναι!
Θεέ μου.
- Θεέ μου! - Σ΄αρέσει;
- Ναι. - Ναι;
Έλα.
Ναι.
Είσαστε σαν κάτι καυλωμένες μαϊμούδες.
Δεν χτυπάς τις πόρτες;
Ο Πόρτερ έχει ήδη φύγει. Ο Κάιλ και η Κλέρθα μας περιμένουν στο βουνό.
Το αμάξι μου θα φύγει σε 5 λεπτά είτε είστε μέσα είτε όχι.
Γιατί δεν χαλαρώνεις και να έρθεις λίγο κάτω απ΄τα σκεπάσματα;
Δεν νομίζω ότι η Μπρίτζετ θα το εκτιμούσε και πολύ αυτό...
Δε με πειράζει.
Ούτε εμένα.
- Πλάκα κάνω. - 5 λεπτά, παλιοκουνέλια!
Γιατί δεν πάμε στο Άσπεν φέτος; Η καμπίνα του Πόρτερ είναι χάλια.
Επειδή ο πατέρας μου έχασε την σύνταξή του και πούλησε το σπίτι...
- Αλήθεια; - Να τον έβλεπες όταν το έμαθε.
Νόμιζα πως θα πήδαγε από καμιά γέφυρα.
Πού είναι ο Πόρτερ;
Πήγε πρώτος για να ζεστάνει την καμπίνα.
Πρέπει να είναι άρρωστος, γιατί συνήθως ο Πόρτερ είναι μαλάκας.
- Μόνο σ΄εσένα. - Το ξέρω. Τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή μου την πέφτεις συνέχεια;
Είναι τόσο ανασφαλής;
Έχεις κάτι να μου πεις, Κένια; Είμαι εδώ για μια αδερφούλα.
Άντε γαμήσου...
Πώς πάμε;
Αυτή είναι η κούρσα μου.
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένη, εσύ; - Το ίδιο.
Γεια σας, συγγνώμη που αργήσαμε.
- Ο Ντάνιελ φταίει. - Ήταν χάλια οι δρόμοι.
Λοιπόν, ποιος θα οδηγήσει;
Εγώ οδηγάω.
Οδηγάς σαν κορίτσι. Εγώ θέλω να πάω γρήγορα.
Σ΄ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Τότε, ίσως να θέλεις να΄ρθεις μαζί μου.
- Εντάξει. - Πάμε.
Κάιλ; Άκουσα στο ράδιο ότι έχει ξεκινήσει μια μεγάλη χιονοθύελλα.
Να περιμέναμε καλύτερα; Να το κάναμε αύριο;
Θα είμαστε καλά, πριγκίπισσα. Θα είμαστε στην καμπίνα σε μία ώρα.
Εντάξει, πάμε!
- Αυτό είναι! - Ναι.
Τα αμάξια, είναι εντάξει να τ΄αφήσουμε εδώ;
Θεέ μου.
Χριστέ μου, Ντάνιελ, μην αγχώνεσαι. Θα είναι όλα μια χαρά.
Άντε, πάμε.
Εντάξει, συγγνώμη.
Σοβαρολογείς, Ντάνιελ;
- Τι; - Δείτε τον Ντάνιελ.
Τι; Πρώτα η ασφάλεια.
Θέλω να σε δω να γελάς όταν θα πέσεις απ΄το χιονάμαξο.
Πάμε, λοιπόν!
- Πάμε! - Φύγαμε!
Άντε, πάμε.
Εντάξει, πάμε!
Κοντά!
Έλα, πάμε!
Γεια σας, κορίτσια!
Πρέπει να φύγω!
- Χάθηκες. - Όχι, δεν χάθηκα.
Παραδέξου το.
Ηλίθιε, έχει ψωλόκρυο εδώ πέρα.
Θα πρέπει να έπεσε η θερμοκρασία 20°C το τελευταίο μισάωρο.
Έχουμε ακόμα μία ώρα μέρα.
Ετοιμάζεται να ξεσπάσει θύελλα από λεπτό σε λεπτό.
Αφήστε με ένα λεπτό να σκεφτώ, εντάξει;
Τι;
Πρέπει να πάμε αριστερά εκεί πάνω στον λόφο.
Όχι, έχω πάει άπειρες φορές στην καμπίνα με τον Πόρτερ. Είναι δεξιά, σίγουρα.
Πρέπει να πάμε στη ράχη εκεί πέρα.
Εντάξει, πάμε, λοιπόν. Ξεπάγιασα κι εγώ.
- Ναι, πάμε! - Πάμε, παιδιά.
Ναι.
Παίρνει λάθος στροφή, είμαι σίγουρος.
Συγγνώμη, παιδιά! Πρέπει να έκανα λάθος στην στροφή.
Αν δεν βρούμε ένα καταφύγιο, θα πεθάνουμε απ΄το κρύο!
Λέω να πάμε πίσω από τον ίδιο ακριβώς δρόμο που ήρθαμε!
Ναι, δεν είναι κακή ιδέα. Ας γυρίσουμε πίσω..
..θα κατέβουμε το βουνό και θ΄ακολουθήσουμε τα ίχνη στο χιόνι.
Ποια ίχνη; Έχουν σκεπαστεί.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Αυτή η μεγάλη μαύρη σκιά, στο πλάι της ράχης.
Νομίζω ότι είναι ένα κτίριο!
Αυτό είναι! Σωθήκαμε!
- Ελάτε, πάμε! - Εντάξει.
Ξεπάγιασα!
Μη γλιστρήσεις!
- Δόξα τω Θεώ. - Μπρίτζετ, θα σε φιλούσα.
Είναι ανοιχτά, έλα.
Θεέ μου.
Γλυκιά μου, θέλεις τον εξοπλισμό του σκι;
Άσ΄τον. Έχω τη τσάντα μου και κάνει ψοφόκρυο!
Ξεπάγιασα.
- Τι είν΄αυτό το μέρος; - Μάλλον κάποιο παλιό νοσοκομείο.
- Φαίνεται πως θα μείνουμε το βράδυ. - Τέλεια.
Πάμε;
Τι είν΄αυτό το μέρος;
- Ανάθεμα. - Γιατί είναι τόσο ζεστά εδώ μέσα;
Ίσως υπάρχει κάποιος επιστάτης.
Ίσως έχουν αναμμένο τον καυστήρα για να μην παγώσουν οι σωλήνες.
Είμαστε τυχεροί που υπάρχει αυτό το μέρος.
- Ανατριχιαστικό. - Έχει πολύ σκόνη.
- Αηδία. - Πολύ αηδία.
- Χαίρομαι που είμαστε εδώ μέσα. - Εδώ μέσα το βρήκες αυτό;
- Ναι. - Μην τ΄αγγίζεις.
Είναι πολύ ανατριχιαστικό.
Μπορείτε να βρείτε κάτι να κάψουμε;
Παλιό ξύλο ή έπιπλο; Ο,τιδήποτε.
- Ναι, πάμε. - Ναι.
- Κι ο Πόρτερ; - Θα μας περιμένει.
Δεν πιστεύεις ότι θα βγει έξω μ΄αυτόν τον καιρό, έτσι;
Όχι, ο Πόρτερ είναι πολύ έξυπνος για να κάνει κάτι τέτοιο.
Πάρ΄τον τηλέφωνο. Να ξέρει ότι είμαστε ασφαλείς.
Καλή ιδέα.
Το κωλοδίκτυο μου είναι χάλια. Έχει κανείς σας σήμα;
Για να δω... Όχι.
- Τίποτα. - Γαμώτο.
Κένια, ο Πόρτερ είναι πολύ έξυπνος.
Θα καταλάβει ότι δεν θα βγαίναμε έξω μ΄αυτό τον καιρό.
Λες ότι ο Πόρτερ θα σκεφτεί κάτι έξυπνο;
Για ποιον Πόρτερ μιλάς;
Είναι πολύ πιο έξυπνος απ΄τον Κάιλ που μας έκανε να χαθούμε. Το ξέχασες;
Δεν είπα ότι κι ο Κάιλ είναι κι αυτός έξυπνος.
Ο Πόρτερ, πιθανότατα είναι κάπου ζεστά και ωραία τώρα.
Ναι, το ελπίζω.
Λοιπόν, ποιος θέλει ψημένο πουλί; Εσύ;
Εσύ; Εσύ;
Ξέρω ότι εσύ θέλεις.
Εντάξει.
Εντάξει;
Παιδιά, θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη για το μπέρδεμα εκεί έξω.
Ξέρω ότι τα πράγματα μπορεί να εξελίσσονταν πολύ άσχημα..
..αλλά χαίρομαι που είμαστε όλοι καλά.
Μην αγχώνεσαι. Θα μπορούσε να είχε συμβεί σ΄οποιονδήποτε.
Δεν πειράζει. Καλά είμαστε. Θα πάμε στην καμπίνα το πρωί.
Πιστεύω ότι θα φτιάξει ο καιρός.
Ας ξεκουραστούμε καλύτερα.
Με τίποτα! Δεν είδες το μέρος; Είναι φανταστικό.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Να εξερευνήσουμε λίγο.
Να κάνουμε καταπάτηση;
Θεέ μου, Ντάνιελ.
- Εντάξει, θα έρθω μαζί σου. - Ναι, κι εγώ.
Θα είστε εντάξει μόνες σας;
- Μη χαθείς ξανά... - Σ΄ευχαριστώ.
Μισό λεπτό... Περιμένεις τις κοπέλες να φτιάξουμε φαγητό;
Χοτ ντογκ είναι.
Νομίζω πως δεν θα΄χετε πρόβλημα.
Ίσως δεν θέλω.
Έχεις δίκιο, Μπρίτζετ. Δεν σου αρέσει το "χοτ ντογκ", σωστά;
Άει γαμήσου, Βίνσεντ.
Πάμε.
- Θα έρθω κι εγώ. - Κι εγώ.
Περίμενε, έρχομαι κι εγώ.
Ξύπνα.
Για δείτε εδώ.
Φαίνεται σαν να ήταν κάποιος εδώ πέρα πρόσφατα.
Μάλλον θα ήταν κυνηγοί που το είχαν ως καταφύγιο.
Λέτε να είναι κάποιος εδώ μέσα τώρα;
Αυτό θα ήταν πολύ ανατριχιαστικό.
Όχι, κανείς δεν κυνηγάει με αυτό τον καιρό.
Δολοφόνοι με τσεκούρια επίσης.
Απλά λέω.
Αυτό πρέπει να είναι το γραφείο του διευθυντή.
Δρ Ράιαν Μπρένταν, Διοικητής Προσωπικού
Για να δούμε αν είχε τίποτα καλό μέσα.
Τι στο διάολο έγινε εδώ πέρα;
Για δείτε το παλτό και το στηθοσκόπιο.
Τζένα, ανέβα στο γραφείο. Θα γυρίσουμε σκηνή από πορνό.
- Θεέ μου. - Εγώ ο γιατρός, εσύ η νοσοκόμα.
- Βινς, σε πειράζει; - Πήδα την.
Είμαι απασχολημένος με τους ασθενείς μου.
Φύγε από δω!
Λοιπόν, κυρία Πέριν..
..πόσο καιρό έχετε αυτούς τους επαναλαμβανόμενους εφιάλτες;
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν 12 χρόνων.
Ένιωθα σαν κάποιος να ήταν μέσα στο δωμάτιό μου.
Ήταν τον καιρό που αρχίσατε να έχετε περίοδο;
Είσαι τελείως ανώμαλος. Το ξέρεις αυτό;
Τα βίαια όνειρα είναι το άμεσο αποτέλεσμα της έμμηνου ρύσεως στις νεαρές γυναίκες.
Είχες μαλακιστεί μέχρι τότε;
Είσαι τελείως αηδιαστικός.
Διάνα.
Φαίνεται πως ο γιατρός ήταν πότης. Θέλει κανείς;
Πες μου πως δεν θα το πιεις αυτό.
Είναι ουίσκυ 30 ετών.
30 ετών, Τζένα. Ακόμη κλειστό.
Αυτό είναι.
Στην υγειά του μουνιού.
- Γαμώτο μου. - Τι;
Αυτά είναι χάλια.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ένας άνθρωπος.
Τι στο διάολο έπαθε;
- Γεννήθηκε έτσι. - Τον κακόμοιρο τον καριόλη.
Αυτό είναι πολύ λάθος.
- Χριστέ μου! - Τι ήταν αυτό το μέρος;
Βάσει των αρχείων, ήταν το Σανατόριο Γκλένβιλ.
- Εκεί δεν βάζουν τους τρελούς; - Όχι, αυτό είναι σανατόριο.
Το σανατόριο, είναι ένα νοσοκομείο..
..που απομονώνει άρρωστους ανθρώπους απ΄τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;
Δεν ξέρω.
Ήταν όλοι παραμορφωμένοι απ΄ό,τι μπορώ να δω.
Θα πάρω μερικά να τα διαβάσω.
Απλά ελπίζω να μην είχαν κάποια μεταδοτική ασθένεια.
- Εντάξει. - Ελάτε, πάμε πίσω στους άλλους.
Ναι.
Τέλεια ιδέα.
Είναι κάπως όμορφος αν είσαι μαστουρωμένος.
Ξέρεις, ότι κατά κάποιον τρόπο γουστάρω τον Ε.Τ.
Είσαι περισσότερο χάλια απ΄ό,τι νόμιζα ότι ήσουν.
Σ΄ευχαριστώ.
Βρήκα ένα θάλαμο ασθενών που έχει κρεβάτια και διάφορα άλλα.
Αηδία. Δεν θέλω να κοιμηθώ σε βρώμικα στρώματα.
Θα βάλουμε από πάνω τους υπνόσακούς μου.
Καλύτερα από το πάτωμα. Συν, ότι θα έχουμε προσωπικό χώρο.
Εντάξει.
Επιστρέφουμε, παιδιά.
Εντάξει. Καληνύχτα.
- Πάμε για εξερεύνηση; - Φυσικά.
Δεν είμαι αρκετή;
Δική μου είσαι.
Βλέπεις; Δεν είναι τόσο άσχημο.
Εντάξει.
Λέω να πιάσουμε ο καθένας από ένα δωμάτιο.
Και μετά όλοι θα βάλουν τα κλειδιά τους σ΄ένα μπολ..
..και θα διαλέξουμε για να δούμε ποιος θα κοιμηθεί με ποιον.
- Δεν σταματάς ποτέ, έτσι; - Αυτό κάνω καλύτερα.
Έχεις δίκιο.
Νομίζω πως μόλις είδα κάποιον.
Φαντάσματα. Τέλεια.
Όχι, δεν ήταν φάντασμα. Νομίζω πως είναι κάποιος.
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας τώρα εκεί.
Αν θέλετε να ρίξω μια ματιά, πάω να ρίξω.
Όχι, κανένας εδώ.
Θεέ μου.
Βίνσεντ;
Δεν είναι αστείο, Βίνσεντ!
Βίνσεντ, μίλησέ μου!
- Φεύγω. Δε μ΄αρέσει αυτό. - Όχι, όχι, όχι!
- Όχι! - Μη μ΄αφήνεις μόνη μου. Έλα.
Βίνσεντ.
Βίνσεντ;
Παλιομαλάκα!
Χαλάρωσε και προσπάθησε να διασκεδάσεις λίγο.
Δεν σε πιστεύω!
Θεέ μου! Είναι τόσο μαλάκας.
Κένια;
- Κουνήσου! - Τι είναι;
Είναι πολύ μαλάκας.
Τους κατατρόμαξα. Έπρεπε να το βλέπατε.
Έχεις την νοημοσύνη ενός 10χρονου. Το ξέρεις, έτσι;
- Ναι. - Μπορεί να έπεφτα στο σκοτάδι.
Δεν έχεις ιδέα για τις συνέπειες..
..των ηλίθιων, άμυαλων αστείων σου.
Ένα τόσο μεγάλο μέρος, θα πρέπει να έχει δική του γεννήτρια.
Και μιας κι εσείς οι δύο, φοβόσαστε το σκοτάδι..
..θα δω αν μπορώ να την βρω και ν΄ανάψω τη θέρμανση και τα φώτα.
Επιτέλους, θα κάνεις κάτι χρήσιμο.
Ο Βίνσεντ, μπορεί να είναι χρήσιμος με πολλούς τρόπους, έτσι δεν είναι;
Μην αρχίσεις να κοκορεύεσαι. Τα λέμε σε λίγο, παίδες.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Καλό, δεν είναι;
Έχουμε φυσικό αέριο.
Ας δούμε αν θα πάρει μπροστά.
Βλέπετε; Σας το είπα ότι είναι χρήσιμος.
Κάποιες φορές.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Ναι, σ΄ευχαριστώ πολύ.
Πάμε να διασκεδάσουμε γιατί βρήκα κάτι πολύ γαμάτα πράγματα.
Ναι!
- Εντάξει. - Πάμε.
Φύγαμε! Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Δεξιά! Στρίψε δεξιά!
Πάμε!
Το έχω, το έχω.
Το μέρος είναι απίστευτο. Τα φρικιά είχαν δικό τους αμφιθέατρο.
Το φαντάζεσαι να βρίσκονται εκεί πάνω και να παίζουν θεατρικό;
Δίνει μια εντελώς νέα ερμηνεία στον όρο τσίρκο με φρικιά.
Ναι, πάω στοίχημα πως όλοι τους έμοιαζαν με τον Άνθρωπο Ελέφαντα.
Έβλεπαν ταινίες εδώ.
- Για να δω. - Ωραία, ώρα για ταινία.
- Να την βάλω; - Ναι!
Ποιος θέλει καλαμπόκι;
- Ωραία. - Ναι.
Είναι ανατριχιαστικοί.
Νομίζω πως είναι λίγο λυπηρό.
Αναρωτιέμαι τι να απέγιναν.
Ναι.
Ξέρετε;
Τώρα θυμήθηκα αυτό το μέρος.
Ο αδελφός μου με τρόμαζε πολύ όταν ήμουν μικρή..
..με ιστορίες με βλάχους.
Τι ιστορίες;
Έλεγε πως ήταν ένα μάτσο αυτόχθονες βλάχοι της Δυτικής Βιρτζίνια..
..που σαλτάρισαν τότε..
..και τους κλείδωσαν μέσα σ΄αυτό το νοσοκομείο.
Είναι παραμορφωμένοι, γιατί πηδιόντουσαν μεταξύ τους.
Είπε ότι δεν ήταν το μόνο που έκαναν μεταξύ τους.
Τι άλλο;
Είπε ότι έτρωγαν ο ένας τον άλλον, όπως οι καννίβαλοι.
- Σοβαρολογείς; - Αυτά είναι μαλακίες.
- Ναι, καλά... - Είναι παλιός θρύλος.
Μου έλεγε αυτές τις ιστορίες κάθε φορά που περνούσαμε από την κομητεία Γκρινμπίερ.
Τελείωσε η παράσταση.
- Ναι. - Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ πάω για ύπνο.
Λώρεν;
- Τζένα; Θέλεις να πάμε; - Καλή ιδέα.
Ναι, για εφιάλτες.
Πάμε, μωρό μου. Ώρα για ύπνο.
Ποιος θέλει να τρέξει μαζί στις σκάλες το πρωί; Κανείς;
Ξύπνημα και γυμναστική; Καλύτερα να κοιμηθώ.
Κι εμείς το ίδιο.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Θα πάω για εξερεύνηση.
Εντάξει, αλλά μη πας και κάνεις καμιά μαλακία σε κανέναν.
Κοιμούνται και δεν είναι ωραίο.
Εντάξει, δεν θα κάνω.
Το υπόσχομαι.
Εσύ! Ποιος είναι εκεί;
Καλά θα κάνεις να μην παίζεις μαζί μου!
Θα σε πλακώσω στις φάπες!
Πόρτερ, εσύ είσαι;
Πόρτερ, πότε έφτασες εδώ;
Γαμώτο, με κατατρόμαξες.
Το μέρος είναι φοβερό, έτσι;
Τι κάνεις; Πάμε.
Κοιμάσαι;
Γαμώτο!
Βίνσεντ;
Τέλεια. Μας έχει σχεδόν τελειώσει η φούντα.
Κι αυτό επειδή κάπνιζες όλο το βράδυ.
- Πού είναι το πουκάμισό μου; - Δεν ξέρω.
- Ορίστε. - Σ΄ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έχεις δει τον Βίνσεντ;
- Όχι. - Όχι;
Πήγε για εξερεύνηση χθες το βράδυ και δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν τον έχει δει από χθες το βράδυ;
Όχι.
- Κάπου εδώ γύρω πρέπει να΄ναι. - Το ξέρω.
- Θα σε βοηθήσω να ψάξεις. - Σ΄ευχαριστώ.
Το μέρος είναι τεράστιο. Θα μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Ναι.
Έχετε δει τον Βίνσεντ;
- Όχι, από χθες το βράδυ. - Όχι.
Όχι;
Ψάχνουμε για τον Βίνσεντ.
Δεν τον έχω δει.
Εγώ δεν θ΄ανησυχούσα. Δεν πάει κανείς πουθενά.
Ρίξατε καμιά ματιά έξω; Χιονίζει ασταμάτητα.
- Σάρα, έχεις δει τον Βίνσεντ; - Ναι.
- Αλήθεια; Πού είναι; - Τον είδα χθες το βράδυ να παίρνει μάτι.
Έβλεπε εμένα με την Μπρίτζετ.
- Το πρωί τον είδες; - Όχι, καθόλου. Τρέχω εδώ και μισή ώρα.
Ας φάμε. Πρωινό κανείς;
Θα πάρουμε τα πράγματά μας.
- Και ο Βίνσεντ; - Θα εμφανιστεί.
Θα σας βρούμε κάτω.
Πού πήγαν τα πράγματά μας;
Ο Βίνσεντ, ίσως προσπαθεί να μας κάνει πλάκα.
Μην αγχώνεσαι. Ρίξε κι άλλο ξύλο στην φωτιά.
Χριστέ μου, είναι πολύ χάλια έξω.
Λέτε να περιμένουμε να κοπάσει η θύελλα;
Όχι. Λέω να τα μαζέψουμε, να βρούμε τον Βίνσεντ και να την κάνουμε.
Ναι, ας χωριστούμε, όμως, σε δύο ομάδες.
Ντάνιελ, πάρε τη Μπρίτζετ, τη Σάρα και τη Λώρεν, και δείτε τους επάνω ορόφους.
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου. Θα δούμε τον πρώτο όροφο και το υπόγειο.
Θα συναντηθούμε στο λόμπυ σε μισή ώρα.
Δεν τελείωσα το φαγητό.
Κάιλ, τελείωνε. Έλεος.
Δεν σκέφτηκε κανείς ότι είναι αρκετά περίεργο που χάθηκαν τα πράγματά μας;
Παιδιά, όσο πιο γρήγορα τον βρούμε, τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε από δω.
Πάμε.
Ορίστε, πριγκίπισσα.
Είμαι πριγκίπισσα, ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Περίμενε! Ναι.
Άντε, πάμε.
Ναι, είναι σίγουρα νεκρός.
Σκάσε, Κάιλ.
Έλα, Βίνσεντ!
Βίνσεντ, έχουμε φαγητό!
- Βινς! - Δεν μου αρέσει αυτό πια.
Τι είναι αυτό;
Τι είν΄όλα αυτά;
Στα σίγουρα θα ρίξουμε μια ματιά.
Οπότε, υποθέτω ότι αν δεν ακολουθούσες το πρόγραμμα..
..θα άρχισαν τα κοψίματα και... - Σταμάτα τις βλακείες!
Ψάχνουμε τον Βίνσεντ, το ξέχασες;
- Ναι. - Ναι, πάμε, πάμε.
- Σταμάτα να χαζεύεις. - Πάμε να φύγουμε από δω.
Πτέρυγα "Γ". Άνοιξε την πόρτα. Για να δούμε τι έχει.
Τους είχαν κλειδώσει σαν ζώα.
Μοιάζουν με ζώα.
Πάμε, ας συνεχίσουμε.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με σταθμό νοσοκόμων.
Ο Βίνσεντ σίγουρα θα μπήκε να δει αν υπάρχουν τίποτε φάρμακα.
Πιθανώς.
Αίμα είναι.
Θεέ μου.
Μείνετε εδώ, εντάξει; Θα πάω να ελέγξω.
Λέτε να είναι ο Βίνσεντ;
Μπορεί να κόπηκε πουθενά.
Βινς;
Λέω να πάμε ο καθένας σε ένα διάδρομο. Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος έτσι.
Καλό μου ακούγεται.
Από εδώ;
- Μάλλον πάμε προς τα εδώ. - Μάλλον ναι.
Βίνσεντ;
Αρχίζω ν΄ανησυχώ.
- Θα εμφανιστεί. - Είμαι σίγουρη πως κοιμήθηκε κάπου.
Κάπνισε αρκετά χθες το βράδυ.
Θα είναι μαστουρωμένος τώρα και θα είναι σε κανα "ταξίδι" τώρα.
Ναι.
- Βρήκατε τίποτα; - Ναι.
- Τι; - Μια μικρή ποσότητα αίματος.
- Δεν είμαστε μόνοι μας εδώ πέρα. - Τι εννοείς;
Κάποιος παίζει μαζί μας.
- Τι; - Θέλω να φύγω τώρα!
Θα μας σκοτώσουν όλους!
Αυτό μοιάζει με το μπουφάν του Πόρτερ.
Αυτό είναι το μπουφάν του Πόρτερ.
Κρατήσου!
Κλερ!
Κλερ, Κλερ!
Βοήθεια! Κλερ!
Μη κοιτάς πάνω! Κρατήσου!
Κλερ!
Κλερ, κρατήσου!
Θεέ μου! Κλερ!
Έλα!
Η γαμημένη πόρτα είναι κλειδωμένη! Είναι κλειδωμένη!
Πάμε, κορίτσια!
Γρήγορα!
Θεέ μου! Γαμώτο!
- Δεν παίρνει μπρος! - Ούτε και το δικό μου!
Γαμώτο.
Πήραν τα καλώδια.
- Και τα δικά μου. - Σαμποτάρισαν τα χιονάμαξα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν θα αντέξουμε με τα πόδια μέσα σ΄αυτή την χιονοθύελλα.
Δεν έχουμε ούτε καν μπουφάν!
Λέω να πάμε πάλι πίσω και να σκεφτούμε έναν τρόπο ν΄αμυνθούμε.
Ποιοί στο διάολο είναι;
Οι καννίβαλοι βλάχοι που μου είχε πει ο αδελφός μου.
Ποιοι άλλοι μπορεί να είναι;
- Τι κάνεις; - Πάω για βοήθεια.
Μωρό μου, θα παγώσεις!
Είμαι η πιο δυνατή σκιέρ. Έχω και εξοπλισμό.
Θα κατέβω το βουνό και θα καλέσω την αστυνομία.
- Πιστεύω πως δεν πρέπει να πας. - Πηγαίνω.
Αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει, αυτή είναι η Λώρεν.
Θα γυρίσω πίσω για εσάς, εντάξει; Στο υπόσχομαι.
Πρόσεχε.
Τι θα κάνουμε;
Τα λέμε σύντομα.
Και τώρα τι;
Σε παρακαλώ, Σάρα, σε παρακαλώ! Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω!
- Πρέπει. - Όχι.
Το γραφείο του γιατρού έχει μια σιδερένια πόρτα και μια κλειδαριά επάνω.
Και είναι δίπλα στην είσοδο!
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Είτε θα παγώσουμε είτε θα παλέψουμε.
Αυτό είναι το σχέδιο!
Εντάξει.
- Πρέπει να έχουμε όπλα. - Εγώ έχω το δικό μου.
Κι οι υπόλοιποι χρειαζόμαστε από ένα.
Είναι τρελό όλο αυτό. Πρέπει να φύγουμε από εδώ πέρα!
Μόλις κοπάσει η θύελλα, αυτό θα κάνουμε.
Παιδιά, δείτε αυτό εδώ.
Αυτός είναι ο τύπος που επιτέθηκε στην Κλερ στο μπαλκόνι.
Εδώ λέει ότι είναι βίαιοι, ψυχικά άρρωστοι και παραμορφωμένοι..
..και δείχνουν σημάδια καννιβαλισμού.
- Πώς επιβίωσαν εδώ πέρα; - Είναι κυνηγοί!
Και τώρα κυνηγούν εμάς! Θα φάνε τα πάντα.
Γαμώτο! Ήδη θα έχουν κάνει τον Πόρτερ κολατσιό!
Βούλωσ΄το!
Το υπόγειο.
- Εκείνο το κλουβί. - Τι;
Ναι, ναι.
Το κλουβί κάτω που είχε μέσα μαχαίρια και διάφορα άλλα.
- Καλύτερα να πάμε όλοι μαζί. - Όχι, δεν το νομίζω.
Ας μείνουμε εδώ πέρα, μέχρι να έρθει βοήθεια.
Τι λέτε να μείνετε εσείς εδώ και να πάμε εγώ κι ο Ντάνελ;
Κλειδώστε την πόρτα μόλις βγούμε.
- Ευχαριστώ για την πρωτοβουλία. - Πρέπει να το κάνουμε.
Απλά λέω να πάμε όλοι μαζί. Θα είμαστε καλύτερα περισσότεροι.
Ειλικρινά, φοβάσαι;
Καλά.
- Εντάξει, θα πάω εγώ. - Ωραία.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, μην έρθεις.
Θα είμαι καλά. Μείνε εδώ με την Κένια.
Σάρα, όχι, σε παρακαλώ.
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
Εντάξει.
Έτοιμοι;
Όσο ποτέ.
Κλείδωσε την πόρτα.
Δεν είναι πολύ μακρυά. Είναι εδώ πέρα στ΄αριστερά.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τρέξτε!
- Ας παλέψουμε! - Έχει ένα γαμημένο τσεκούρι!
Τρέξτε!
Εδώ πέρα.
- Έρχεται. Ας τον σκοτώσουμε. - Σβήσε τα φώτα.
Κάιλ; Εσύ είσαι;
Σάρα; Ντάνιελ; Εσείς είστε;
Βοηθήστε με!
Δε μ΄αφήνει!
Βοηθήστε με!
Φύγε, παλιοκαριόλη!
Φεύγει.
- Μην ανοίξεις την πόρτα. - Πρέπει να πάμε πίσω στους άλλους.
Γάμα τον.
Αν γυρίσει πίσω, θα τον σκοτώσουμε.
Πάμε!
Ελεύθερα. Πάμε.
Τέλεια.
Αφήστε με, παλιοφρικιά!
Κένια; Εμείς είμαστε. Είσαι καλά;
- Τι στο διάολο έγινε; - Γρήγορα!
Άνοιξε! Άνοιξε!
Ναι.
Πού είναι ο Ντάνιελ;
Ήταν ακριβώς πίσω μου.
- Πρέπει να πάμε να τον βρούμε. - Όχι, όχι, όχι!
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω. Μπορεί να τον έχουν πιάσει.
Άνοιξε την πόρτα. Θα δούμε αν έπεσε πίσω.
Ντάνιελ; Ντάνιελ;
Δεν τον βλέπω.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Όχι! Όχι! Όχι!
Θεέ μου, κάποιος να με βοηθήσει!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Τον μαχαίρωσα στο χέρι κι έφυγε.
Το ακούσατε αυτό;
Ο Ντάνιελ είναι. Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Τι περιμένουμε;
Ακούστε!
Άντε γαμήσου!
Βοήθεια...
Πιθανότατα είναι ήδη νεκρός.
Δεν θα τον αφήσω εκεί έξω αν δεν είναι.
Άκουσέ με! Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο..
..αν είναι να φύγουμε από εδώ πέρα ζωντανοί, κι εγώ έχω ένα.
Περιλαμβάνει να αφήσουμε τον Ντάνιελ να πεθάνει;
Αν τον έχουν ήδη, τότε η Μπρίτζετ ίσως να έχει δίκιο.
Αλλά αν κρύβεται, τότε πρέπει να οργανωθούμε..
..και να βρούμε ένα σχέδιο να πιάσουμε τα φρικιά. - Πώς;
Όχι, όχι!
Τι στο πούτσο κάνεις;
- Αυτό είναι, πάμε! - Όχι, μπορεί να είναι παγίδα!
- Τι; - Μπορεί να είναι παγίδα.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Τον έχουν πιάσει, κι είναι το δόλωμα για να πιάσουν κι εμάς.
Έχει δίκιο. Γιατί άλλωστε να τον έχουν ζωντανό;
Δε με νοιάζει αν έχει δίκιο. Συμφωνώ με τον Κάιλ και τη Σάρα, εντάξει;
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει. - Πριν μισό λεπτό, είπες να μην φύγουμε.
Ναι, όταν νόμιζα πως είναι νεκρός. Αλλά τώρα ξέρω ότι είναι ζωντανός.
Εντάξει. Ας ψηφίσουμε τότε.
Τι;
Αυτοί που θέλουν να μείνουν, ας σηκώσουν το χέρι.
Αυτοί που θέλουν να μείνουν;
Εντάξει, πάμε.
- Τι έχεις; - Ορίστε.
- Ελάτε. - Έτοιμοι;
Είναι στο υπόγειο.
Τι στο διάολο του κάνουν;
Θεέ μου, άσε με να πεθάνω!
Σταθείτε! Σταθείτε! Σκεφτείτε τι είναι εκεί κάτω.
- Η πτέρυγα "Γ"; - Η κουζίνα και η πτέρυγα "Γ".
- Πάω να ρίξω μια ματιά. - Γύρνα πάλι πίσω.
Έγινε.
Θεέ μου.
Θεέ μου, άσε με...
Συγγνώμη. Θεέ μου, άσε με να πεθάνω!
Θεέ μου, σε παρακαλώ...
Πού είναι;
Είναι στη γαμημένη τη κουζίνα.
Τον έχουν δεμένο σ΄ένα τραπέζι. Ήταν πολύ απαίσιο.
Τι;
Βγάζουν κομμάτια απ΄το δέρμα του Ντάνιελ.
Τον βράζουν μέσα σε λάδι και τον τρώνε.
Τον τρώνε ζωντανό, λες και είναι κάποιο γαμημένο φοντέ.
Θεέ μου.
Πόσοι είναι;
Τρεις είναι. Ένας μεγαλόσωμος και δύο μικρόσωμοι.
Τζένα, πάρε αυτό. Θα πας κάτω στο χωλ, στην πτέρυγα με το γράμμα "Γ".
Θα τους κάνουμε να φύγουν από την πίσω πόρτα της κουζίνας.
Όταν έρθουν σ΄εσένα, θα τους ρίξεις τη λάμπα, εντάξει;
Δεν θα μπορούν να κάνουν κάτι, εκτός απ΄το να πάνε στο κελί.
- Είσαι έτοιμος; - Πάμε, γαμώτο.
Έτοιμοι; Πάμε!
Ελάτε!
Ας τους σκοτώσουμε.
Ναι, ας το κάνουμε.
Σταθείτε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι απλά.
Τι; Γιατί όχι, γαμώτο;
Σκότωσαν τους φίλους μας, θα σκοτώσουν κι εμάς και μετά θα μας φάνε.
Ναι, αλλά δεν είμαστε σαν αυτούς.
Γάμα το! Εσύ! Κοίταξέ με!
Κοίταξέ με!
Άντε γαμηθείτε, καριόληδες!
Θα σας ξεριζώσω τις καρδιές! Το καταλάβατε;
Πηγαίνετε φέρτε και το άλλο μπιτόνι με την κηροζίνη.
Θα τους ψήσουμε τους καριόληδες ζωντανούς.
Ώρα για μπάρμπεκιου, γαμιόληδες.
Κάιλ, μην το κάνεις αυτό.
- Το αξίζουν. - Ναι, αλλά..
..εσύ όχι.
Μη το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Δώσε μου τον αναπτήρα...
Δώσ΄μου τον αναπτήρα.
Λοιπόν... τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
Θα βρούμε τα καλώδια..
..έχει δεν έχει θύελλα.
Πού είναι τα καλώδια;
Οι μπάσταρδοι δεν μπορούν καν να μιλήσουν.
Εντάξει, θα ψάξουμε δωμάτιο-δωμάτιο.
Ναι, αλλά κάποιος θα πρέπει να τους προσέχει.
Θα το κάνω εγώ.
Δεν θα πειράξω ούτε τρίχα τους, εντάξει;
Εντάξει.
Πηγαίνετε να δείτε για καλώδια.
Στείλε κάποιον κάθε δύο ώρες για να με αλλάζει.
Θα κάνουμε βάρδιες ολονυκτίς.
Εσύ.
Πεινάς;
Έλα, πάρ΄το.
Άντε γαμήσου, καριόλη!
Σοβαρά, πίστεψες ότι θα σε ταΐσω;
Ξέρετε ότι θα σας σκοτώσω και τους τρεις, έτσι;
Θα το κάνω.
Θα πω ότι ξέχασα κάτι..
..και τότε θα έρθω..
..και θα σας σκοτώσω έναν-έναν.
Καλόν ύπνο τώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Αυτό το μέρος είναι τόσο μεγάλο..
..δεν θα τους βρούμε ποτέ.
Λέω να διαλέξουμε ένα άλλο δωμάτιο και να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Όχι, χρειαζόμαστε δυνάμεις.
Αν ψάχνουμε όλη νύχτα, δεν θα είμαστε καλά για αύριο.
Ναι, αλλά αν δεν βρούμε τα καλώδια, δεν μπορούμε να φύγουμε.
Εγώ θα φύγω από δω την αυγή.
Ας πάμε στο γραφείο του γιατρού και να μείνουμε εκεί για ύπνο.
Θα κάνω την επόμενη σκοπιά.
Πού πας;
Πάω ν΄αλλάξω τον Κάιλ από την βάρδια του.
Πρόσεχε.
Θα προσέχω. Κι εσύ πρόσεχε.
Θέλεις να κλειδώσεις μόλις βγω;
Θα κλειδώσω.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Είναι μόνο η γεννήτρια...
Θεέ μου!
Κάιλ;
Γαμώτο.
Κάιλ;
Γαμώτο, γαμώτο!
Η Κένια είμαι! Γρήγορα, αφήστε με να μπω μέσα!
Άντε, γρήγορα!
- Έλα. - Τι έγινε;
- Χάθηκαν. - Χάθηκαν;
Τα τρία φρικιά, χάθηκαν.
- Κι ο Κάιλ; - Πάει κι αυτός. Δεν είναι πουθενά.
- Τι; - Λες ο Κάιλ να τους σκότωσε;
Όχι, γιατί δεν θα ήταν εδώ τώρα αν το είχε κάνει.
Πρέπει να φύγουμε από δω μέσα, τώρα.
Θα μείνουμε αμπαρωμένες μέχρι το πρωί και μετά θα την κάνουμε τρέχοντας.
Σύμφωνοι όλοι;
Εντάξει, αν τα καταφέρουμε μέχρι τότε.
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
Πάω να δω τι είναι.
Μην πας πολύ κοντά.
- Ποιος είναι; - Ο μικρός.
Είναι άοπλος. Ας τον σκοτώσουμε.
Είναι παράξενο. Μπορεί να είναι παγίδα.
- Οι άλλοι δύο μπορεί να είναι στη γωνία. - Αν, όμως, δεν είναι;
Μπορούμε να σκοτώσουμε έναν τους και να αυξήσουμε τις πιθανότητές μας.
Ας τον σκοτώσουμε!
Είμαστε τέσσερις, κι αυτός ένας. Ας το κάνουμε.
Ναι.
Εντάξει.
Θα πάμε σαν ομάδα και θα γυρίσουμε πίσω.
- Είστε έτοιμες; - Ναι.
Πάμε.
Πέθανε, παλιοανώμαλε!
Πέθανε! Πέθανε, καριόλη!
Όχι! Όχι, σε παρακαλώ, όχι! Όχι, όχι, όχι!
Γιατί δεν είπε κάτι;
Γιατί οι μπάσταρδοι του έκοψαν την γλώσσα.
Πρέπει να πάμε πίσω!
Παγιδευτήκαμε εδώ πέρα.
Έρχονται! Πάνω, γρήγορα!
Πάμε. Θα κρυφτούμε στην σοφίτα!
Εδώ είναι που μένουν.
Και πού θα γυρίσουν πίσω; Πάμε να φύγουμε από δω.
Ναι, τώρα.
Κοιτάξτε, παλτά και εξοπλισμός.
- Δεν θα φορέσω αυτά τα ρούχα. - Ω, ναι, θα τα βάλεις.
- Μπορούμε να επιζήσουμε μ΄αυτά. - Πάρε αυτό.
- Γρήγορα! - Ας πάμε..
..στον κάτω κεντρικό όροφο, να δούμε αν βρούμε καμια έξοδο.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να κλειδωθούμε μέσα.
Αυτό εδώ...
Αυτό ίσως τους κρατήσει για λίγο μακρυά μας.
Πρέπει να βρούμε μια έξοδο από δω πέρα!
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε έξω από κάποιο παράθυρο.
Εντάξει.
Σφραγισμένο. Την γαμήσαμε!
Δεν μπορεί να είναι όλα σφραγισμένα.
Για να κρατήσουν μέσα τα φρικιά; Στα σίγουρα είναι όλα!
- Ελάτε όλοι εδώ! - Τι;
Το σφράγισμα έχει σκουριάσει. Βοηθήστε με.
Πρόσεχε.
Γαμώτο!
Οι καριόληδες είναι στην πόρτα.
Γρήγορα!
Κάντε πίσω.
Θα σκάψω μια τρύπα κι εσείς ακολουθήστε με.
Γρήγορα, γρήγορα!
Γρήγορα!
Βγήκα.
- Είσαι η επόμενη, πήγαινε. - Εντάξει.
Πήγαινε, θα είμαι πίσω σου.
Βγήκα!
Έλα, Κένια! Έλα, κάνε γρήγορα!
Βγήκα! Τζένα, έλα γρήγορα!
Τώρα!
Τζένα, μ΄ακούς;
Κράτα μου τους αστραγάλους.
Βγάλτε με από εδώ πέρα!
- Τζένα; Τζένα; - Όχι.
Ελάτε, πρέπει να προχωρήσουμε!
Έλα, έλα! Σήκω πάνω! Πρέπει να φύγουμε!
Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε!
Μείνετε κοντά μου κι ακολουθήστε με.
Ελάτε!
Πρέπει να κάνουμε πιο γρήγορα! Τρέξτε!
Έχουν τα χιονάμαξά μας. Κουνηθείτε!
Συνεχίστε!
Φύγετε μακρυά!
Φύγετε, σας παρακαλώ!
Όχι!
Τι κάνουν;
Ποιος χέστηκε; Πάμε!
Σταματήστε.
Μου έπεσε ο αναπτήρας. Πρέπει να πάω πίσω να τον πάρω.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Είναι καλό όπλο. Το χρειαζόμαστε.
Μείνε με την Μπρίτζετ, εντάξει; Πρέπει να πάω πίσω.
Έλα! Έλα!
Θεέ μου.
- Έρχονται κι απ΄τις δύο πλευρές. - Τι;
- Δεν βλέπω κανένα φως. - Τα έσβησαν.
Πέσε κάτω και κρύψου. Πέσε κάτω.
- Δεν μπορώ να το κάνω... - Κάτσε κάτω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπρίτζετ!
Όχι!
Κένια; Πόσο άσχημα είναι;
Δεν ξέρω, αλλά πονάει πολύ.
- Έλα, έλα. - Έπιασαν την Μπρίτζετ.
Έλα να σε πάω μέχρι τα δέντρα.
Μετά θα πάω πίσω για ΄κείνη, εντάξει; Πάμε.
Πρέπει να σου βγάλω το μπουφάν.
Γαμώτο.
- Κάν΄το. - Είσαι έτοιμη;
Εντάξει, μωρό μου.
Αυτό θα σταματήσει λίγο την αιμορραγία, εντάξει;
Πήγαινε να την βρεις.
Θα είσαι εντάξει εδώ πέρα;
Θα είμαι εδώ, εντάξει;
Μπρίτζετ; Πού είσαι;
Κρατήσου, Μπρίτζετ, έρχομαι!
Σάρα;
Μπρίτζετ;
Μπρίτζετ!
Μπρίτζετ; Σάρα;
Σάρα, Σάρα.
Θεέ μου!
Όχι! Όχι! Μπρίτζετ;
Σάρα! Πού είσαι;
Σάρα!
Θεέ μου!
Σάρα!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Κάποιος.
Όχι. Όχι!
Όχι!
Σάρα!
Ναι! Έπιασε.
Καλή δουλειά.
Πάμε να την κάνουμε από δω.
Ωχ, όχι!